moi aussi j'adore beaucoup jeudi noir, elle est je crois sur le forum ; comme j'adore aussi toutes ses nouvelles compos comme on a pu les voir en concert !

J'ai finalement réussi à me la procurer à force de recherches ! En espérant qu'elle soit sur le prochain CD et que la maison de disque fasse confiance à Marina et à son immense talent pour faire naître un nouvel album tout aussi magique ce sa Libellule.

J'ai réécouté la chanson plusieurs fois et je crois que certaines des paroles sont fausses (sur le forum j'entends bien ! ) non ? Par exemple je suis persuadé (à tort peut-être) qu'elle dit "Y'a des emplois au Tenessee" et non "Y'a des emplois ou des missiles", elle dit aussi "Un jeudi tout particulier" plutôt qu'"Un jeudi particulier" tout comme "Wall Street" au lieu de "Wall Streat".

Enfin voilà voilà ! C'était pour apporter ma petite contribution sur le forum de soutien de mon artiste préférée ! :-)

Tu as tout à fait raison, Finalhearts, pour les erreurs relevées ! On connait tellement les paroles par coeur qu'on pas pris la peine de relire
Si tu en vois d'autres, même sur d'autres morceaux, n'hésites pas à nous les signaler. Les corrections ont été effectuées

"La fumée consommante" --> "La fumée consommant"
"Nos chemises en élite" --> "Nos chemises en délite"
"ammorçons une solution" --> "Un morceau, une solution"

Encore quelques petites erreurs ! :-)

Kaala avait fait une transcription rapide, la première fois qu'on a entendu la chanson en concert (elle n'avait jamais été éditée).
Du coup j'ai lu le texte, et j'ai trouvé d'autres erreurs :

au seuil de l'espoir ---> au salut de l'espoir

et sous cesse sonner sonner ----> et sous ces "sonner sonner" ???
(référence au dind ding d'ouverture de séance de Wall Street ???)

Par contre, je crois que pour la fumée, c'est vraiment "consommante" (l'adjectif et non le participe passé) car la même formule adjectivée est reprise à chaque strophe :

Je pose ma cigarette,
La fumée consommante
~
~
Je pose ma cigarette,
La fumée contrariée,
~
~
Ma cigarette se meurt,
La fumée pragmatique,

Oui oui c'est bien consommante ! En fait les corrections sont en premier (j'aurais du faire l'inverse ! mdr) et ce qu'il y a après la flèche c'est les erreurs. Lol.

Autres erreurs :

des quota d'immigration -----> de quota d'immigration

mais s'écoule nos pleurs ------> mais s'écoulent nos pleurs

je construirais ------> je construirai (futur)

je maudirais -----> je maudirai (futur)

Il y a certainement encore d'autres erreurs. A vos contributions ! C'est encore mieux que Wikipedia !

D'autre part, il y a un vers qui m'interroge beaucoup :

Un ken se déguiser

Je vous avouerai que je ne l'ai jamais compris; alors j'ai une autre proposition à vous faire :

Un Kens déguisé

Ce qui m'y fait penser, c'est que Kens était un écrivain américain rendu célèbre par un premier écrit dénonçant la cruauté de la vie basé sur l'affairisme, et le fait d'inculquer aux petits américains la compétition d'argent éffrénée dès leur plus jeune âge (il y a même des clubs de boursicotage dans les collèges). On comprend mieux d'ailleurs l'esprit critique de cet auteur à ce sujet, quand on sait que sa mère était européenne (belge francophone) et qu'il a été élevé dans les deux cultures. Dans la 2éme moitié de sa vie, vivant en Europe, il n'écrira plus qu'en français. Il n'est malheureusement célèbre par chez nous que pour être mort dans des conditions scabreuses (un peu comme Felix Faure, mais au volant en conduisant ... ).

La référence à cet écrivain serait tout à fait justifiée et compatible avec les raisins de la colère de Steinbeck déjà cité dans la chanson ...

Moi c'est les monts sans kopeck que je comprends pas ! Lol !

Cela veut dire que le pays est dévasté par la pauvreté.
Le kopeck est le 1/100éme de rouble, monnaie qui est déjà de peu de valeur sur les marchés des changes, d'où des expressions comme "je suis sans un kopeck", ou "ça ne vaut pas un kopeck", c'est à dire rien. Le creux de mes monts est une image poétique qui peut se comprendre de différentes façons avec le sens de la formule qui caractérise Marina, mais concrêtement dans un premier sens cela veut dire dans tout le pays, comme dans l'expression "par monts et par vaux", et comme à la strophe précédente il était fait déjà mention de vallée, tu comprends ?...

Jeudi Noir devant la justice ........

Une grande frayeur passagère en lisant ce titre aujourd'hui dans la rubrique "actualité" de SFR ! ! !
Ouf rien à voir au premier degré avec la compo de Marina !
http://info.sfr.fr/france/articles/Jeudi-Noir-devant-la-justice,127179/?sfrintid=HPA_actu_MEA1_portail

Merci Kaala, c'est de toute manière intéressant de savoir qu'une association militant pour le droit au logement porte ce nom.

Nouvelle correction sur le vers :

Et sous ces "sonnez sonnez"
(on pensait que c'était une allusion à la sonnette d'ouverture de Wall Street !)

Il s'agit de :

Et sous ces sonnets sonnés

, les poètes auraient pu y penser !

Nous ne modifions pas le texte d'entrée de sujet, petite espiéglerie de notre part, comme cela ceux qui prennent les paroles de chanson sur le forum pour les reproduire ailleurs (chose normalement interdite) se signaleront